Too ta välja. Ma teen ülejäänu.
Kes see oli, sinu poissõber?
- Ütleme, et sa oled see, kelleks sa ennast pead.
- Mida sa minu heaks teha saad? - Mida sa tahad?
- Ma tahan süüdistustest vabaks saada, varjupaika USA-s ja kodakontsust.
- Kuidas oleks majakesega South Beachil ja rikka poissõbraga?
- Need ma saan ise.
- Mida sa minult tahad? - Ma tahan rohkem teada Anarchy 99-ist.
- Tahad teada Anarchy 99 kohta?
- Oled näinud tüdrukuid, klubisid, pidusid.
- Aga sa ei näe mis toimub päeval.
On olnud palju tegevust viimasel aastal. Inimesed on tulnud ja läinud.
- Vene teadlased. - Mis siis neil plaanis on?
- Ma ei tea, nemad on keldris ja mind sinna ei lubata.
- Nüüd on õige aeg endale kutse saada.
- Yorgi teab, et sa oled salaagent. Kirill ootab väljas oma relvaga.
- Kus!!? - Ära vaata!
Seal on tagauks.
- Kui ma tagant uksest väljun, siis nad teavad, et sa hoiatasid mind.
- Kui sa lähed eest välja, siis ta laseb sulle kuuli silma.
- On sul relv kaasas? - Alati.
- Ole valmis seda kasutama.
- Mis su plaan on? - Ta ikka armastab sind.
- Ta ootab selget lasku. - See on su plaan? Tänan sind. Vägev.
Tõmba!
Ta on teel.
Gibbons! Mu lemmik inimröövija. Järgmine kord saada limusiin.
Oh, sa teed vist nalja.
Sa juba murdsid mu. Ei ole vaja julmaks ja ebatavaliseks muutuda.
Pilet? Nüüd, see on naljakas.
Kuhu ma nüüd lähen? - Koju.
- Koju?
- Su maskeering on paljastatud. Sa ei ole enam vajalik.
- Ongi nii? Minuga on kõik?
- Ei mingeid trikke. Meil on küllalt infot, et edasi liikuda.
- Millega edasi liikuda? - Puhastus tiimiga: kiire, puhas, tõhus.
Ära muretse X. See kõik on varsti läbi.
- Sa mõtled puhastus tiimi, kes tuleb ja tapab kõik?
Mitte kõik, ei ole halvad nagu sina arvad.
- Sa pidid politseid laskma. Kui "mitte halb" asi saab see olla?
- Olgu, vaata.
- Meil on komplikatsioon. Seal on tüdruk. Yelena.
- Alati on üks tüdruk.
- Jah, aga ta tahab välja ja ma saatsin ta sisse tagasi, et saada rohkem infot sulle.
- Pole aega mängida lemmikutega. Kaardid on välja jagatud.
- Mida sa mõtled, selle all, et kaardid on välja jagatud?
Sa isegi ei tunne teda, vennas.
- Oi, ja see panga kontonumber, mis sa mulle andsid?
Sinu sõbrad ja Yelena on teinud mõningaid suuri rahaülekandeid...
...Vene teadlastele, kes on spetsialistid ja tegusad...
...bioloogiliste relvade juures.
- Temal ei ole sellega mingit pistmist. - Mine koju XXX.
- Ta ei ole!!! - See on käsk.
Kuidas läheb?
- Elu on kuradima sitt!
- Jah, mida sa teha saad?
Noh nii Yelena, läbi selle ukse, oled sa meiega kuni lõpuni.
Oled sa kindel, et see on see mida sa tahad? - Ma olen kindel.
See on Ahab. Mõtle sellest, kui päikese jõul liikuvat allveelaeva.
See saab ümber maakera ringi sõita, et oma sihtmärgini jõuda.
Ta vajab ainult vesist pinda ja valgust, et oma ülesanne täita.
- Mis see on? Mis ta ülesanne on?
- Kingituste jagamine kõikidele headele poistele ja tüdrukutele.
Mu tiim lõpetab homme.
Kuidas sinu omadega on?
- Me juba lõpetasime.
Nikolai!
Raketid! - Jah.
Šampust. - Šampus.
Detonaator on teile.
- Hästi!
Terviseks!, terviseks!
Yorgi! Ained segunevad...
...ja see tapab meid kõiki!
Näeb välja nagu väike valge hiir.
Tšau!, tšau, väike hiir.
Mu jumal.
Nad tegid oma töö ja nüüd on nad ainult koormaks.
Me ei vaja et keegi meie tegudest räägib.
Gaas imetakse välja läbi ventilatsiooni torude vette...
...ja vees lagunedes, muutub ta jällegi täiesti ohutuks.
Nii vaikne.
Nüüd ma tean, miks seda kutsutakse Püha Ööks.
Lähme sööme midagi.
Uurige välja mis toimub!
Mis kurat see oli?
See töötab.
Tuli möllab.
Kolya.
Sova. Mida sa siin teed, mees?
- Esialgu lasid mind baaris vahele võtta. Siis lasid mind selga.
- Minu boss tegi seda ka minuga. Mina tegin seda sinuga. See on nõiaring.
- Arvad, et see on naljakas? - Ei, see ei ole naljakas.
Ega sa seda isiklikult ei võtnud, ega ju?
Ma tegin seda selleks, et sisse saada. Me oleme ju ühelpool.
- Mul on kahju. Mina vahetasin pooli.
Sina viisid mind nii kaugele ja mu valitsus ei maksa nii hästi, kui Yorgi.
- Minu valitsus maksab kaks korda rohkem kui sinu oma!!
- Kas sa lihtsalt arvasid, et astud luure värki sisse...
...ja kõik asjad on selged? - Mida sa teha kavatsed, lased mind?
- Kuhu? Pähe, et oleks surm kiire tulema?
Või rinda, kus ma sinu süda näeks?
- Kas ma saan mõtlemisaega?
Mida kuradit sa tegid?
- Ma kuulsin rääkimist, selle järgi sain aru kus toas te olete.
- Mida sa Ivanitega koos teed?
Mis toimub?
- On midagi, mida sulle ennist polnud aega öelda.
Ma olen ka salaagent.
Ma olen FSB salaagent, Vene salaluurest.
Tead nagu teie CIA.
Olen siin kaks aastat olnud. - Kaks aastat?
Mis su plaan oli, lasta neil vanadusse surra?
- Mul ei olnudki plaani.
Aasta tagasi, Vene salaluures tehti ümberkorraldusi ja ma ei saanud enam juhiseid.
Nad unustasid mind. Ja ma tegin seda, mida pidin ellujäämiseks tegema. Saad sa aru?
- Millest mina aru saan? Olen salaagent olnud nädala.
Aga mu boss vajab infot mida me teame nüüd.
- Olgu? - Olgu.
Selle allveelaeva mõte on transportida närvikaasi nimega Püha Öö.
See on kadunud alates ajast millal Nõukogude Liit lagunes, aastaks 1991.
See on võimeline tapma miljoneid.
Me teadsime, et neil on midagi plaanis. - Sina uurisid välja mis see on.
See on väga hea töö, XXX. - Nii, et mingit puhastus tiimi ei olnudki.
- Kui ma ütleks, et ära hüppa alla Empire'i hoone katuselt...
- Sul on õigus. Ma kindlasti teeksin seda. - Näed, ma inspireerisin sind.
Ma olen autoriteetide asjatundja, ning see ongi minu ülesanne.
Vaata, mu mehed tegelevad juba sellega.
Nüüd on sul aeg koju tulla. - Mis Yelenast saab?
- Mul ei ole volitusi talle varjupaika anda.
Aga luban, et see saab tehtud, selleks ajaks kui sa siia jõuad.
Tule koju, Xander. See on käsk.
Kui kiiresti Yorgi selle värginduse välja võib lasta?
- Sul kästi koju minna! Ning sinu mehed tegelevad juba sellega.
- Kui kiiresti, Yelena?
- Varsti. Aga see ei ole enam meie probleem!
- Kui nad meist ette jõuavad, on see kõigi probleem.
- See on võimatu, tal on armee, ning kindlus. Sul ei ole võimalustki!
- Ma olen terve elu riskinud mingite lollide asjade pärast. Aga see on esimene asi mis mulle põhjuse annab.
- See ei ole mingi sinu trikk. Sa sured selles, kas sa tead seda?
- Kui sa tagasi sisse ei lähe...
...ta saab aru, et midagi on valesti.
- Sa ei saa minult paluda sinna sisse tagasi minna. Sa ei saa.
Tahad midagi iroonilist kuulda? Ma võtsin selle töö vabatahtlikult.
Ma tahtsin midagi muuta.
Ma võitlesin selle nimel.
- Siis lõpeta see värk.
Kas sa mäletad mida, ma sulle ütlesin, pärast seda kui sa mind olid suudelnud?
- Ei iial enam? - Ma valetasin.
Aga kui te selle murrate, ma olen tavaline mees.
Ma oleksin õnnelik koos ilusa Tšehhi tüdrukuga!!
Hei, nohkar! Tulid uued juhised Gibbons'i poolt. Tule sisse.
Ma tahan kõike seda siia sisse. - Tehtud.
Lossi on varustatud kaameratega.
- Sellepärast me ei saagi lossile piisavalt ligidale.
- Oodake natuke. Sellepärast ongi mul vaja rivist välja lüüa...
...mäel asuv sidetorn.
Kas siin on keegi kes oskab lennukiga lennata?
- Mina oskan.
Liiga palju turbulentsi on siin mägedes!
- Lihtsalt vii mind tornile ligi!
Ma teen ülejäänu!
- Mine nüüd!
Viktor! Meil on külalisi!
Võtke ta kähku kinni aga tapke ta aeglaselt!
Viktor, Viktor!
Nagu hea värske lumi.
Yelena, mu armas tuvike, kas sa sattusid segatusse?
Sinu ülesanne oli tappa ment pärast seda kui ta oleks X tapnud.
Väga paha sooritus salaagendi poolt Vene salaluurest.
Ma teadsin seda algusest peale...
...ja see oli minu lõbu sind väänata ja sind kasutada nii nagu ma tahtsin.
Ja sina.
Kõigist inimestest, ma arvasin, et sina suudad mõista...
...mida ma proovin saavutada.
Kas sa suudad ette kujutada?
Ette kujutada, et linn nagu Praha haihtub...
...mürgisesse gaasipilve.
Siis Hamburg, London, Washington.
Teadmata kes seda tegi ja milleks. Ja siis nad pöörduvad üksteise vastu.
Need vennad ründavad neid. Need ründavad järgmisi.
Varsti, kogu maailm variseb kokku.
Kujuta ette, et valitsused kaovad.
Ja lõpuks...
...vaatame silma absoluutsele ja ilusale vabadusele.
Aga teie kumbki, ei ela nii kaua, et seda näha.
Nagu Viktor.
Nagu Kolya.
Kata mind!
Kirill, lähme!
Aita mind sellest välja!
- Ta võttis kõvaketta. Ta laseb Ahabi välja!
Vali üks.
Ivan, tee torni pesa vabaks!
Sa pead kaitse maha võtma.
Hoia neid tagasi kuni saad.
- Näeme, mu sõber.
Kiiresti!, kiiresti!, kiiresti!
Liigume!, liigume!, liigume!
Võta see relv!
Kiiresti, kallike.
Seisa! Ta relv on meie poole suunatud.
- Pask.
Teil on bazuuka!
Lõpeta mõtlemine Praha politsei moodi ja mõtle nagu PlayStation. Lase asjad õhku!
- See ei ole bazuuka. See on kuumustundliku raketi kahur.
- Kuumustundlik?
Sea valmis.
See litapoeg suitsetab.
Ma ütlesin, et ükspäev see sigaret tapab ta.
Xander!
Õpi laskma, sa kuradi sitahäda!
Kiiresti! Aidake ta mul välja tõmmata!
See jõuab linna 30 minuti pärast!
Vennad. Ma vajan helikopterit.
Ma vajan transporti. Ma vajan!!
X, siin sa oled. Ma otsisin sind. Ma tegin kõik mis sa tahtsid.
See asi siin nüüd peaaegu juba lendab.
Sa keerasid mulle käru mees. Gibbons, ei andnud selle kohta mingit käsku.
Ta poob meid mõlemaid. Kaotame töö.
- Agent Shavers. - Jah?
Ma annan sulle ametikõrgendust.
Võta asjad siin üle. Sina käsutad.
- Jah, sir! ma olen selle jaoks õige mees! Ma ei vea sind alt!
Oota!, oota!, oota!
Peaaegu oleks manuaali unustanud. Sa vajad seda.
Kuule, X. Mine tee tuul alla.
See raudselt sõidab mingi 130km/h! Kuidas me selle peatame?
- Me ei saagi! Juhtpaneel on selle kupli all.
Kas sa näed seda? - Jah.
- Kõvaketas on seal!
- Sul on manuaal. Vaata kas Shavers pani siia ka midagi mida kasutada saab.
- Tal on väga halb käekiri. - Tegelt ka!
- Leegiheitjad, minipommid, lõhkekilbid, raketid!
See on tank. Ahabi vastu on kõik see värk meil kasutu.
Püha Öö laguneb ainult sügavas vees.
- Ma pean sinna peale saama! - Mida?
- Ma pean sinna peale saama.
Meie andmete kohaselt on Ahab Prahast 22 minuti kaugusel.
- Me peaks linna evakueerima. - 22 minutiga 1,5 miljonit inimest?
Kutsu õhuvägi. Me võib-olla peame selle värginduse vette laskma.
- Kui me selle värginduse põhja laseme!! - Linn sureb välja.
Ja kriisid jätkuvad!
Üks linn on parem, kui 10 tükki.
- Üks asi veel, sinine GTO jälitab Ahabi.
Kurat! Kas see tee viib tagasi jõe juurde?
Tegutse! Uuri GPS-i!
- Jah, viib küll! 24 km pärast Dvale linna läbimist!
- Siin peab midagi olema, mida me saaksime kasutada.
- Harpuuni püss, istmete sisesed langevarjud, ära lastav katus.
See kõik on kasutu!
- Kui kaugel me oleme?
- Jõgi tuleb pärast järgmist küla.
- Ma lähen läbi! Kasuta raketikahurit!
- 22! - Vajuta!
See oli leegiheitja! Kasuta rakette!
- See on 32! Ma ütlesin sulle! Ma ütlesin sulle, et tal on halb käekiri!
- Vajuta!
Shavers pani siia veel midagi. Vaata manuaalist, meil jäi kindlasti midagi kahe silma vahele.
- Seal taga on veel relvi. Vaata.
- Võta rool üle! - Mida! Sa oled hull!
Pidur! Pidur!
Gaas! Gaas!
X, mida sa teed?
Viis minutit sihtmärgini.
X, räägi minuga! Mida sa teed?
- Sa ütlesid, et siin on ära lastav katus. - Siin samas!
- Vajuta!
Kurat! See ei lase nii kaugele välja!
Seal on sild! Ületa see sild! - Olgu.
Noh!
Käes! - Vägev!
- Ma sooviksin, et mul oleks praegu videokaamera! - Mida sa sogad?
- Sest, sellest tuleb üks põrgulik trikk.
Kolm minutit sihtmärgini.
Üks minut sihtmärgini.
Liigutage! Liigutage! Liigutage!
Eest ära!
Binokkel!
10 sekundit sihtmärgini.
Sihtmärk on nähtav.
Kutsu lennukid ära. Kutsu lennukid sealt ära!
Tere tulemast Xanderi tsooni!
Saasteaste null. Ma saan aru, sir. Saasteaste null.
Sina oled Yelena?
- Mr. Gibbons.
- Ma lubasin Xander-ile, et sa saad Ameerikasse tulla.
Ja oma sõna ma ka pean.
- See ei muudaks enam ju midagi nüüd, ega ju?
Xander!
Ta on elus! Ta on elus! Tulge siia!
X!
Tooge ta sealt ära, kahekordse kiirusega. Minge! Liigutage!
Bora Bora! - Mida? Ma ei kuule sind!
Bora Bora.
Sa põled ära.
Xander, oled sa seal?
Ma tean, et sa oled seal, Xander. Sa oled mul satelliidi suurenduse kaudu pildis.
Helista mulle. Meil on üks uus töö millest oleks vaja rääkida.
Midagi väga tähtsat kerkis pinnale.
Oh, muide...
...sa läbisid testi. Gibbons'i testi.
Sa teed vist nalja.
Tõlkis: raitest subclub.future.ee